1
00:01:00,720 --> 00:01:04,634
ПОТЕРЯННЫЙ В НЬЮ-ЙОРКЕ
2
00:02:11,400 --> 00:02:13,596
я не очень хорошо вижу
в эти дни.
3
00:02:14,600 --> 00:02:16,352
Мои глаза устали.
4
00:02:17,840 --> 00:02:19,990
Только мои руки ничего не видят.
5
00:02:20,640 --> 00:02:23,678
я до сих пор не знаю
если у нее открыты глаза,
6
00:02:23,800 --> 00:02:26,189
полузакрытый, щелевой.
7
00:02:26,320 --> 00:02:28,072
Она тоже изношена временем.
8
00:02:28,960 --> 00:02:30,314
Сколы,
9
00:02:30,440 --> 00:02:34,593
как белая краска очень старой лошади
на этой карусели.
10
00:02:35,600 --> 00:02:42,233
Разрисованная карусель,
все лошади одинаковы, все белые,
11
00:02:42,360 --> 00:02:43,714
они ходят по кругу.
12
00:02:46,320 --> 00:02:48,789
Им дают открыть рот.
13
00:02:53,320 --> 00:02:55,516
Эта карусель дешевая,
14
00:02:55,680 --> 00:02:57,318
без подсветки,
15
00:02:57,440 --> 00:02:59,176
без цветного колеса,
без гирлянды.
16
00:02:59,200 --> 00:03:00,952
Без цветного колеса,
без гирлянды.
17
00:03:01,080 --> 00:03:03,310
Он кружится, создавая музыку,
18
00:03:03,440 --> 00:03:05,636
и дети ходят по нему.
19
00:03:05,760 --> 00:03:11,358
Не видя их неподвижного скакуна
звать на помощь изо всех сил
20
00:03:11,480 --> 00:03:14,677
из немых уст
карусельной лошади.
21
00:03:20,360 --> 00:03:24,911
Она распятая богиня,
с распростертыми объятиями.
22
00:03:25,840 --> 00:03:27,433
Она смотрит на меня.
23
00:03:31,520 --> 00:03:35,559
Я бы хотел увидеть маленькую девочку
она когда-то была.
24
00:03:35,680 --> 00:03:39,310
Маленькая девочка из угольного региона
в Северной Франции.
25
00:03:39,440 --> 00:03:42,159
Волшебная маленькая девочка,
26
00:03:42,280 --> 00:03:45,238
кто будет путешествовать во времени.
27
00:03:45,360 --> 00:03:48,113
Дай мне вспомнить.
28
00:03:48,240 --> 00:03:50,800
По-моему, это был праздник.
29
00:03:50,920 --> 00:03:53,150
Воскресенье.
30
00:03:53,280 --> 00:03:55,351
Карусель крутилась,
31
00:03:56,480 --> 00:03:59,279
и я направлялся в старую церковь.
32
00:04:16,480 --> 00:04:21,759
В пресвитерском саду,
была волшебной маленькой девочкой.
33
00:04:23,840 --> 00:04:24,875
Она ждала меня.
34
00:04:25,520 --> 00:04:27,158
Она плакала.
35
00:05:06,200 --> 00:05:07,235
Почему ты плачешь?
36
00:05:07,360 --> 00:05:09,715
Потому что со мной никто не будет играть.
37
00:05:09,840 --> 00:05:12,195
Я поиграю с тобой.
Как тебя зовут?
38
00:05:12,680 --> 00:05:14,353
Мари. Ты Мишель, да?
39
00:05:14,480 --> 00:05:15,550
Откуда вы знаете?
40
00:05:15,680 --> 00:05:17,910
Богиня Луны знает все.
41
00:05:18,160 --> 00:05:20,470
Она волшебная.
42
00:05:20,600 --> 00:05:22,477
Ты одолжишь его мне?
43
00:05:22,600 --> 00:05:24,671
Оно похоже на луну,
оно круглое.
44
00:05:24,800 --> 00:05:26,757
Это действительно Богиня Луны?
45
00:05:29,120 --> 00:05:33,990
Хотите ли вы отправиться в путешествие?
с Богиней Луны?
46
00:05:34,920 --> 00:05:35,796
Хорошо.
47
00:06:34,320 --> 00:06:35,754
Давай, следуй за мной.
48
00:07:44,520 --> 00:07:47,592
- Хочешь попасть в книгу?
- Как?
49
00:07:47,720 --> 00:07:48,596
Смотреть.
50
00:08:20,440 --> 00:08:24,274
Богиня Луны взяла нас
внутри альбома,
51
00:08:24,400 --> 00:08:25,959
открытые на коленях.
52
00:08:26,680 --> 00:08:29,149
Книга становилась театральной ширмой.
53
00:08:29,280 --> 00:08:30,918
4 экрана для снов.
54
00:08:31,840 --> 00:08:34,036
Мы были в путешествии,
55
00:08:34,160 --> 00:08:36,754
куда ты можешь только пойти
через зеркало.
56
00:08:38,760 --> 00:08:42,799
Здесь молодые девушки из
Пикник у Висячей скалы исчез,
57
00:08:42,920 --> 00:08:47,790
где Эррол Флинн берет Мишлин Прель
в «Приключениях капитана Фабиана».
58
00:08:48,600 --> 00:08:53,959
Вы можете увидеть лодку, которая берет
Стюарт Грейнджер уходит из Лунного Флота.
59
00:08:54,800 --> 00:08:57,679
Мы шли по крышам
60
00:08:57,800 --> 00:09:01,430
туда, где дети-бунтовщики
в ноль для поведения идти,
61
00:09:01,560 --> 00:09:05,315
где голуби в «Глазах без лица»
гид Эдит Скоб,
62
00:09:05,440 --> 00:09:09,035
где танцуют влюбленные в Темном проходе
в конце дороги
63
00:09:09,160 --> 00:09:12,835
для этого нужны Чаплин и Полетт Годдард
вдали от Нового времени.
64
00:09:15,760 --> 00:09:18,434
Мы были молодой девушкой
с белым зонтиком
65
00:09:18,560 --> 00:09:22,599
из которых только Эверетт Слоан ловит
взгляд на Гражданина Кейна.
66
00:09:22,840 --> 00:09:26,993
Мы были каждой маленькой девочкой
в картине «Смертельный забег».
67
00:09:27,120 --> 00:09:31,557
Странный цветок, который растет там, где
Дженнифер Джонс и Грегори Пек умерли
68
00:09:31,680 --> 00:09:33,557
в «Дуэли на солнце».
69
00:09:34,760 --> 00:09:39,118
Мы были внутри музыкальной шкатулки
из «Живой мертвецы»,
70
00:09:39,240 --> 00:09:41,117
на заброшенном виадуке
71
00:09:41,240 --> 00:09:45,154
где безмозглые любовники
в La Nuit des traquées бродят,
72
00:09:45,280 --> 00:09:48,272
спрятано в часах
из «Дрожания вампиров»,
73
00:09:48,400 --> 00:09:50,755
который открывает
ровно в полночь,
74
00:09:51,640 --> 00:09:54,473
за занавесом театра
из «Обнажённого вампира».
75
00:09:55,960 --> 00:09:59,396
За пределами баров, в которых она живет,
она смотрит на нас,
76
00:09:59,520 --> 00:10:02,512
эта маленькая азиатская девочка
в «Тротуарах Бангкока».
77
00:10:03,040 --> 00:10:05,031
Мы вальсируем
на подъемном мосту
78
00:10:05,160 --> 00:10:08,232
с 1900 девушками в «Очаровании».
79
00:10:08,360 --> 00:10:14,436
Героини каждой мыльной оперы,
каждый сериал, каждая серия,
80
00:10:14,560 --> 00:10:17,473
мы искали остров
Кинг-Конга,
81
00:10:17,600 --> 00:10:20,319
который прячется
Призрак Оперы.
82
00:10:20,440 --> 00:10:23,398
Балау,
Таинственный Доктор Сатана,
83
00:10:23,520 --> 00:10:25,318
королева джунглей,
84
00:10:26,080 --> 00:10:28,390
Месье Ланге и Аризона Джим,
85
00:10:28,520 --> 00:10:30,830
Рокамболь и сэр Уильямс.
86
00:10:41,600 --> 00:10:44,035
И куда ты хочешь пойти сейчас?
87
00:10:44,280 --> 00:10:46,920
Если бы мы были взрослыми,
мы бы пошли прогуляться.
88
00:10:47,040 --> 00:10:48,439
На пляже, да.
89
00:10:48,720 --> 00:10:51,030
И мы найдем Богиню Луны.
90
00:10:51,160 --> 00:10:52,389
Она заберет нас.
91
00:10:52,800 --> 00:10:55,269
Куда она нас отвезет?
Где?
92
00:10:55,400 --> 00:10:57,789
Она отвезет нас в Нью-Йорк.
93
00:11:03,080 --> 00:11:05,390
Вероятно, она сможет это сделать.
94
00:11:06,120 --> 00:11:10,318
Вы видите небоскребы?
Бруклинский мост? А Чайнатаун?
95
00:11:10,520 --> 00:11:12,989
<Я> Смотри! Я вижу это.
96
00:11:13,120 --> 00:11:16,909
Может быть, ты тоже маленькая фея.
97
00:11:17,040 --> 00:11:20,590
- Сколько нам лет?
- Мы старые. 23, как минимум.
98
00:11:22,480 --> 00:11:24,630
Гуляем по пляжу?
99
00:11:24,760 --> 00:11:26,592
На берегу моря.
100
00:11:26,720 --> 00:11:29,234
Вы можете видеть там?
Под скалой.
101
00:11:29,360 --> 00:11:32,955
Это похоже на галечный пляж.
Слышишь чаек?
102
00:11:33,600 --> 00:11:36,513
Да, я слышу чаек.
103
00:11:37,040 --> 00:11:39,316
И ты тоже видишь скалу?
104
00:11:40,920 --> 00:11:42,069
Да, я могу.
105
00:11:51,200 --> 00:11:56,752
Я не знаю, как жить,
без нее, без Мари.
106
00:11:56,880 --> 00:11:58,712
Я не могу вспомнить.
107
00:12:47,400 --> 00:12:51,951
Внезапно это было похоже на волшебство.
108
00:12:52,080 --> 00:12:54,117
Мы были на фотографиях.
109
00:12:54,920 --> 00:12:57,434
Мы играли
каждый персонаж мы сами.
110
00:12:57,560 --> 00:12:59,119
Мы были книгой.
111
00:12:59,240 --> 00:13:02,278
Мы были журналом о путешествиях,
112
00:13:02,400 --> 00:13:06,712
мы были приключениями,
приключения моря и земли.
113
00:13:16,480 --> 00:13:17,959
Где реальность?
114
00:13:18,320 --> 00:13:19,879
Где мечта?
115
00:13:20,880 --> 00:13:24,157
Я думаю, там был обрыв.
И море.
116
00:13:25,200 --> 00:13:26,759
Чайки громко кричали.
117
00:13:28,120 --> 00:13:30,589
Очень странный балет
состоится,
118
00:13:30,800 --> 00:13:34,156
бросая пейзажи
друг против друга,
119
00:13:34,360 --> 00:13:38,672
смешивание эпох, мест, характеров,
120
00:13:38,800 --> 00:13:41,872
под бесстрастным взглядом
волшебника
121
00:13:42,000 --> 00:13:45,356
кто заставляет статуэтки появляться
у двери тайны.
122
00:15:50,920 --> 00:15:52,479
Ранее,
123
00:15:52,600 --> 00:15:55,558
или, может быть, позже,
124
00:15:55,680 --> 00:15:58,240
или даже прямо сейчас, на самом деле,
125
00:15:58,360 --> 00:16:00,954
две маленькие девочки
погрузиться в книгу
126
00:16:01,080 --> 00:16:04,391
и выйти
как очаровательные молодые девушки,
127
00:16:04,520 --> 00:16:08,150
кто мечтает о небоскребах Нью-Йорка
и Бруклинский мост.
128
00:18:14,760 --> 00:18:17,354
Внезапно,
они попадают в странный мир,
129
00:18:17,480 --> 00:18:20,040
их фантастический мир стал реальностью.
130
00:18:21,040 --> 00:18:24,999
Шум моря, шум
камешков, движимых волнами,
131
00:18:25,120 --> 00:18:26,519
крик чаек,
132
00:18:26,640 --> 00:18:30,679
это все в их голове
когда они обнаруживают здания Нью-Йорка,
133
00:18:30,800 --> 00:18:33,440
улицы Нью-Йорка,
толпа Нью-Йорка,
134
00:18:33,560 --> 00:18:36,074
невероятный рев Нью-Йорка.
135
00:19:01,000 --> 00:19:05,870
Но волшебство в них, способное отменить
время и пространство разделяют их.
136
00:19:07,240 --> 00:19:11,518
В Нью-Йорке, этом городе-призраке,
в настоящем, которое не настоящее,
137
00:19:11,640 --> 00:19:13,995
Мари и Мишель
повернуться друг к другу,
138
00:19:14,120 --> 00:19:18,273
глубже погружаясь в тайны
улиц Нью-Йорка,
139
00:19:18,400 --> 00:19:19,993
здания и блоки.
140
00:22:21,720 --> 00:22:23,791
Чайнатаун Лис-Бризе,
141
00:22:23,920 --> 00:22:27,629
где ты все еще можешь чувствовать
тень доктора Фу Манчу или Красного Барри,
142
00:22:27,760 --> 00:22:29,751
замыкается на ней.
143
00:22:29,880 --> 00:22:33,475
Вдруг странный силуэт
идет по ее стопам.
144
00:25:07,040 --> 00:25:10,795
Они должны бежать, покинуть этот город,
как он хватает их
145
00:25:10,920 --> 00:25:14,311
словно руки, препятствующие их отступлению.
146
00:25:53,320 --> 00:25:54,469
Мари и Мишель,
147
00:25:54,600 --> 00:25:58,753
может быть, ты никогда не переставал быть
маленькие девочки читают книгу.
148
00:25:58,880 --> 00:26:02,714
Может быть, твои духи в масках
все еще задерживаюсь на этом пляже.
149
00:26:02,840 --> 00:26:05,070
Или, может быть, ты бежишь
по всему Нью-Йорку
150
00:26:05,200 --> 00:26:07,714
отчаянно надеясь найти друг друга.
151
00:28:13,680 --> 00:28:16,877
С прощанием дня
наступает час волшебства.
152
00:28:17,000 --> 00:28:20,755
Самая красивая внешность,
роскошнее черной ночи,
153
00:28:20,880 --> 00:28:25,192
это белая женщина-вампир
который будет преследовать ночь в Нью-Йорке.
154
00:31:22,000 --> 00:31:23,513
Это сон во сне.
155
00:31:23,640 --> 00:31:27,270
Тот же сон, в то же время,
для Мари и Мишель.
156
00:31:27,520 --> 00:31:29,670
Во сне Мари появляется красная роза.
157
00:31:29,800 --> 00:31:32,758
Во сне Мишель
это белая роза.
158
00:32:55,840 --> 00:32:57,672
Фантазии умирают на рассвете.
159
00:32:57,800 --> 00:33:01,509
В одиночестве Нью-Йорка,
Мари и Мишель желают друг друга.
160
00:33:01,640 --> 00:33:05,190
Над городом их духи
искать друг друга.
161
00:34:16,920 --> 00:34:19,070
Вспомните двух маленьких девочек.
162
00:34:20,160 --> 00:34:22,754
Богиня Луны
отвозит их в Нью-Йорк,
163
00:34:22,880 --> 00:34:24,314
в Рим, в Токио.
164
00:34:24,440 --> 00:34:26,431
Повсюду.
165
00:34:27,160 --> 00:34:31,313
И в этих городах мечты двое
маленькие волшебные девочки играют в прятки.
166
00:34:37,160 --> 00:34:40,357
Проскользни в мою голову. Слушать.
167
00:34:41,360 --> 00:34:44,193
Я слышу море.
Я слышу чаек.
168
00:34:45,360 --> 00:34:48,830
Продолжайте поиск. Посмотрите.
Загляни в мою голову.
169
00:34:48,960 --> 00:34:51,110
Я вижу птиц
и волны.
170
00:34:51,600 --> 00:34:55,116
Я вижу и слышу твоей головой,
твои глаза, твой разум.
171
00:34:55,240 --> 00:34:58,471
Я чувствую твоим телом.
я тебя.
172
00:35:07,800 --> 00:35:10,110
Теперь моя очередь
прийти в твою голову.
173
00:35:10,240 --> 00:35:13,312
Своими глазами,
Я вижу здания Нью-Йорка,
174
00:35:13,440 --> 00:35:15,750
на другом берегу реки.
175
00:35:15,880 --> 00:35:18,349
И ты окружен
по течению.
176
00:35:18,480 --> 00:35:21,313
Я вижу твои путешествия
когда ты ищешь меня,
177
00:35:21,440 --> 00:35:23,113
твоя раса во времени и пространстве,
178
00:35:23,240 --> 00:35:25,800
в каждом городе, каждой стране.
179
00:35:49,400 --> 00:35:51,550
Я шатаюсь вместе с твоей лодкой.
180
00:35:51,680 --> 00:35:55,833
Нью-Йорк приближается.
Слушайте вой городских сирен.
181
00:35:55,960 --> 00:35:58,952
Каким-то образом я существую в Нью-Йорке.
182
00:36:00,960 --> 00:36:03,793
Я всегда буду прятаться
в уголке твоего разума
183
00:36:03,920 --> 00:36:06,560
чтобы ты мог найти меня.
184
00:36:06,680 --> 00:36:09,832
Каждый раз, когда ты закрываешь глаза,
Я буду там.
185
00:36:09,960 --> 00:36:13,590
В твоих закрытых глазах,
отпечатывается на вашей сетчатке.
186
00:42:33,120 --> 00:42:35,999
Магические предметы действуют только один раз.
187
00:42:37,960 --> 00:42:40,600
Где ты, Мари?
188
00:42:40,720 --> 00:42:44,600
Почему я единственный, кто вернулся?
из нашего путешествия?
189
00:42:44,720 --> 00:42:49,954
С тех пор мой дух в маске
бродит по пляжу,
190
00:42:50,080 --> 00:42:54,472
и на пешеходном мосту
над зернохранилищем,
191
00:42:54,600 --> 00:42:58,878
и в пресвитерском саду
в старой церкви,
192
00:42:59,000 --> 00:43:02,197
где мы были маленькими волшебницами,
193
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
очарованные молодые девушки.
194
00:43:08,400 --> 00:43:11,552
Пейзаж пуст.
195
00:43:11,680 --> 00:43:14,149
Актеры пошли черт знает куда.
196
00:43:15,560 --> 00:43:18,359
И я один,
197
00:43:18,480 --> 00:43:26,480
единственное доказательство наших путешествий,
эта статуэтка нашей Лунной Богини.
198
00:43:29,720 --> 00:43:31,472
Жалкий кусок дерева!
199
00:43:36,520 --> 00:43:37,749
Я жду.
200
00:43:38,840 --> 00:43:41,514
Я подожду, может быть, однажды,
201
00:43:41,640 --> 00:43:46,476
еще один волшебник
дает мне еще одну богиню,
202
00:43:46,600 --> 00:43:51,151
0 наше путешествие может возобновиться,
Путешествие Мишель и Мари.
203
00:47:01,360 --> 00:47:02,919
Мари...
204
00:47:04,240 --> 00:47:05,992
это ты зовешь меня.
205
00:47:07,080 --> 00:47:09,674
Это твой знак для меня.
206
00:47:09,800 --> 00:47:13,509
Подожди меня! Я иду.
207
00:47:13,640 --> 00:47:14,869
Я иду.
208
00:48:10,360 --> 00:48:13,239
<я>- Мари.
Да, Мишель?
209
00:48:13,360 --> 00:48:15,795
Мои глаза здесь.
210
00:48:15,920 --> 00:48:17,513
Наступает прилив?
211
00:48:18,840 --> 00:48:20,956
Оно движется туда,
212
00:48:21,080 --> 00:48:24,550
оно прокладывает себе путь,
ползать.
213
00:48:24,680 --> 00:48:26,353
Скоро оно будет здесь.
214
00:48:27,680 --> 00:48:28,829
Мари?
215
00:48:30,800 --> 00:48:33,235
У нас будет время?
216
00:48:33,360 --> 00:48:37,433
Время быть
снова волшебные девочки?
217
00:48:37,560 --> 00:48:39,073
Можете ли вы вспомнить?
218
00:48:39,920 --> 00:48:42,070
По-моему, было ветрено.
219
00:48:42,200 --> 00:48:45,830
Был белый свет.
Такой белый.
220
00:48:46,640 --> 00:48:49,359
Это могло быть летом.
221
00:48:49,480 --> 00:48:54,156
Это не так.
Это был тот же момент, что и сегодня.
222
00:48:54,280 --> 00:48:58,592
Осенний момент
когда наступит прилив.
223
00:48:58,720 --> 00:49:02,236
Мишель — маленький джин
с севера Франции.
224
00:49:02,360 --> 00:49:06,991
Она выросла в угольном регионе,
где кирпичи красные.
225
00:49:07,120 --> 00:49:09,589
Мари – маленькая деревенская девочка.
226
00:49:09,720 --> 00:49:15,398
Глина и начало осени,
замерзшая зимняя земля.
227
00:49:15,520 --> 00:49:19,150
В зернохранилище она мечтает.
228
00:49:19,280 --> 00:49:23,353
Перед фотографиями
в туристическом журнале.
229
00:49:23,480 --> 00:49:26,233
Она мечтает, чтобы они выросли.
230
00:49:28,000 --> 00:49:31,436
На пляже они подбирают
волшебная статуэтка
231
00:49:31,560 --> 00:49:37,033
который их уносит,
захватывает их, заставляет путешествовать.
232
00:49:37,160 --> 00:49:39,310
Вдоль переправы.
233
00:49:46,240 --> 00:49:48,151
Мишель, пора.
234
00:49:48,280 --> 00:49:50,112
Время пришло?
235
00:49:50,240 --> 00:49:51,639
Да, это так.
236
00:49:51,760 --> 00:49:53,751
Прилив почти наступил...
237
00:49:55,360 --> 00:49:58,113
. $0, продолжим наше путешествие.
238
00:50:17,440 --> 00:50:22,469
- Давайте еще раз отправимся в путешествие?
- Да, навсегда. Мы никогда не вернемся.
239
00:50:24,120 --> 00:50:25,838
Куда мы идем?
240
00:50:25,960 --> 00:50:28,634
Смотреть! Скала раскололась.
241
00:50:28,760 --> 00:50:30,592
Теперь это похоже на рот.
242
00:51:14,440 --> 00:51:18,320
Путь, по которому идут Мишель и Мари
навсегда запечатан.
243
00:51:18,440 --> 00:51:21,671
Ты пойдешь туда только один раз,
никогда не вернуться.